Глоссарий

Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий. Том 1. Англо-русский. Москва 2010 г.  Цена: 750 рублей.

Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий. Том 2. Русско-английский. Москва 2010 г.  Цена: 750 рублей.

 

 

Предлагаемый вашему вниманию "Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий" (в двух томах) содержит (в каждом томе) около 1000 терминов и определений, наиболее часто употребляемых в нефтегазовой отрасли, а также более 500 иллюстраций, собранных из разных источников, ссылки на которые приведены в конце книги. В отличие от большинства нефтегазовых словарей и глоссариев, настоящая книга имеет обучающий характер. Пользователю предлагается не только термин и его перевод, но и его объяснение на английском и русском языках, что способствует лучшему пониманию значения и использования в контексте. Приведенные многочисленные схемы и рисунки оборудования и процессов способствуют визуальному пониманию терминов и определений, а также содержат названия мелких деталей на английском и русском языках. Использование настоящего глоссария поможет не только точно переводить термины, но и понимать их смысл, что крайне важно в работе переводчика.
Настоящее издание предназначено для переводчиков, работающих или желающих работать в нефтегазовой промышленности, а также сотрудников предприятий нефтегазовой отрасли, самостоятельно изучающих профессиональный английский или русский язык.

 

Переплет, формат 60х90/16, тираж 1200, объем 284 стр. (каждый том).

















 

ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ

А

 

Абсолютная проницаемость

Проницаемость породы, определенная при условии, что порода насыщена однофазным флюидом, химически инертным по отношению к ней.

 

Absolute permeability

Rock permeability determined under condition that the rock is saturated with single phase fluid, which is chemically inert in relation to it.

 

Абсорбент

Жидкий поглотитель, используемый для извлечения влаги из газа при прохождении влажного газа через поглотитель.  В качестве абсорбента может использоваться отбензиненное абсорбционное масло или гликоль.

 

Absorbent

Liquid sorbent material applied to extract moisture from gas when wet gas passes through the absorbent. Denuded oil or glycol can be used as absorbents.

Абсорбция

Использование жидкого поглотителя для извлечения влаги из газа при прохождении влажного газа через поглотитель.

Поглощение влаги происходит в результате физических или химических изменений абсорбента, при которых молекулы извлекаемой влаги проникают во внутреннюю структуру абсорбента и остаются в ней.

 

 Absorption

Application of liquid sorbent material to extract moisture from gas when wet gas passes through the absorbent.

Absorption of moisture is performed as a result of physical or chemical changes in the sorbent material, when molecules of extracted liquid penetrate into the interior of the absorbent and remain there. 

 

Рисунок 1.1. Абсорбция.

Figure 1.1. Absorption.

Аварийный инструмент

Бурильные трубы, долота, НКТ, УБТ, забойные двигатели, кабель или другие инструменты, упавшие на забой скважины в результате обрыва или аварии, и подлежащие извлечению для освобождения ствола скважины и возобновления нормальных работ.

 

Fish

Drill pipe, drill bits, tubing, drill collars, downhole engines, cable or other tools lost on the well bottom as a result of twist-off or accident, which are subject to retrieval to release the wellbore and resume normal operations.

 

 

Рисунок 1.2. Аварийный инструмент.

Figure 1.2. Fish.

Авария

Непредвиденная поломка, которая приводит к нанесению физического вреда или повреждению оборудования.

 

Accident

An unexpected breakage that results in physical harm or damage to equipment.

 

Авиационный бензин

Бензин, предназначенный для применения в поршневых авиационных двигателях. В настоящее время производство авиационного бензина резко снизилось в связи с переходом авиации от поршневых двигателей к реактивным.

 

Aviation gasoline

Gasoline designed for application in aircraft piston engines. Recently production of aviation gasoline decreased due to aviation transition from piston engines to jet engines.

Автомобильный бензин

Нефтепродукт, получаемый в процессе переработки сырой нефти, который применяется в карбюраторных двигателях.  Все автомобильные бензины делятся на летние и зимние.

 

Motor gasoline

An oil product produced in the process of crude oil refining, which is used in carburetor engines. All motor gasolines are divided into summer and winter types.

Автомобиль-цистерна

Грузовая машина, оборудованная цистерной для транспортировки нефти и нефтепродуктов на короткие расстояния.

 

Tank truck

A truck equipped with a tank for transportation of crude oil and oil products to short distances.

 

Рисунок 1.3. Автомобиль-цистерна для перевозки нефтепродуктов:

1 – огнетушитель; 2 – шасси; 3 – цистерна; 4 – крышка горловины; 5 – лестница; 6 – пенал для рукавов; 7 – отстойник с трубопроводом; 8 – электрооборудование; 9 – узел крепления цистерны; 10 – трубопровод гидравлической системы; 11 – табличка; 12 – цепь заземления; 13 – глушитель.

Figure 1.3. Tank truck for transportation of oil products:

1 – fire extinguisher; 2 – chassis; 3 – tank; 4 – manhole lid; 5 – ladder; 6 – arm holder; 7 – settler with pipeline; 8 – electrical equipment; 9 – tank holder; 10 – hydraulic system pipeline; 11 – plate;

12 – grounded circuit; 13 – muffler.

Автономный дыхательный аппарат 

Тип дыхательного аппарата, в котором воздух для дыхания поступает из баллона, закрепленного на спине пользователя. Стандартный баллон обеспечивает подачу воздуха в течение около 30 минут в условиях выполнения тяжелой физической работы.

 

Self-contained breathing apparatus (SCBA)

A type of breathing apparatus in which air for breathing is supplied from a bottle attached on the user’s back. A standard bottle provides for air supply within 30 minutes under conditions of performing heavy physical work.

 

 

Рисунок 1.4. Автономный дыхательный аппарат.

Figure 1.4. Self-contained breathing apparatus.

Агрегат депарафинизации (АДП)

Грузовой автомобиль с емкостью, в которой установлены нагревательные элементы для нагрева нефти до 120-130 градусов с ее последующей закачкой в скважину в целях растворения парафина на стенках насосно-компрессорных труб.

 

Hot oiler

A truck with a tank fitted with heating elements in order to heat oil up to 120-130 degrees for further pumping into the well to dissolve wax on tubing walls.

 

 

Рисунок 1.5. Агрегат депарафинизации скважин (АДП):

1 – насос; 2 – манифольд; 3 – нагреватель; 4 – трансмиссия привода; 5 – топливная система.

Figure 1.5. Hot oiler:

1 – pump; 2 – manifold; 3 – heater; 4 – drive transmission; 5 – fuel system.

Адсорбент

Твердый пористый материал, используемый для удаления влаги из газа, который заставляет пары воды конденсироваться в виде тонкой пленки на поверхности материала. 

 

Adsorbent

Solid porous material applied to extract moisture from gas, which makes water vapors condense in the form of thin film on the material surface.

 

Адсорбционная емкость

Количество целевых компонентов, которое может быть удалено единицей массы адсорбента.

 

Adsorption capacity

Number of target components which can be extracted by the adsorbent mass unit.

 

Адсорбция

Использование твердого пористого материала для удаления влаги из газа. При прохождении влажного газа через адсорбент пары воды конденсируются в виде тонкой пленки на поверхности материала. 

 

Adsorption

Application of solid porous material to extract moisture from gas. When wet gas passes through the adsorbent water vapors condense in the form of thin film on the material surface.

 

 

Рисунок 1.6. Адсорбция.

Figure 1.6. Adsorption.

Азимут искривления скважины

Угол между направлением на магнитный север и горизонтальной проекцией оси скважины, направленной в сторону увеличения глубины скважины. Измеряется инклинометром.

 

Well deviation azimuth

An angle between direction to magnetic north and horizontal projection of well axis directed towards the well deepening. Measured with inclinometer.

 

Аккумулирование газа

Способ хранения газа в последнем участке газопровода путем увеличения противодавления для вмещения большего количества газа в периоды пониженного газопотребления. Это помогает компенсировать колебания в потреблении газа, не прекращая его перекачки.

 

Gas accumulation

A method of gas storage in the last section of a gasline by building backpressure to accommodate more gas in periods of underconsumption. This helps to compensate gas consumption fluctuations without stopping gas pumping.

 

Акустический каротаж

Вид каротажа, в котором используются ультразвуковые сигналы, которые генерируются и проходят в пласты породы. Скорость распространения и затухания упругих волн в различных горных породах зависит от их сцементированности, пористости, характера насыщения пор, температуры и давления. Методом акустического каротажа можно оценить пористость, поскольку в нефти и газе скорость звука ниже, чем в воде. Также можно также определить насыщенность пласта флюидом.

 

Acoustic logging

A type of logging using ultrasonic signals, which generate and penetrate rock layers. Speed of wave propagation and attenuation in various rocks depends upon their consolidation, porosity, nature of pore saturation, temperature and pressure. Method of acoustic logging can be used to evaluate porosity, as long as sound speed in oil and gas is lower than in water. It is also possible to evaluate formation saturation with fluid.

 

Алкилат

Изопарафины, образованные в процессе алкилирования, в результате реакции между пропиленом или бутиленом и изобутаном.

 

Alkylate

Isoparaffins produced during alkylation process as a result of reaction between propylene or butylene and isobutene.

 

 

Б

Балкон для работы верхового

Площадка на вышке бурового или сервисного станка, где работает верховой рабочий, основная задача которого заключается в том, чтобы вынимать свечи из элеватора и ставить их «за палец» при подъеме из скважины и закреплять трубы в элеваторе для их наращивания при спуске в скважину.

 

Monkey board

A pad on the derrick of a drilling or service rig, where a derrickman works, whose main task is to take stands from elevators and put them between the pad fingers when pulling pipe out of the hole and latch pipes in elevators to make them up when running in the hole.

 

Рисунок 2.1. Балкон для работы верхового.

Figure 2.1. Monkey board.

Барботажные колпачки

Колпачки в ректификационной колонне над тарелками, которые сдерживают поднимающиеся пары нефти и  заставляют их барботировать через жидкость на тарелках. Горячие пары нефти проходят через жидкость, передавая ей свое тепло. При этом пузырьки газа охлаждаются, и часть углеводородов из них переходит в жидкое состояние. Теряя углеводороды, пары нефти становятся легче и поднимаются к следующей тарелке, где процесс повторяется. Более тяжелая фракция углеводородов стекает вниз по сливным стаканам. В этом заключается процесс ректификации (фракционирования).

 

Jet caps

Caps in the fractionator above plates, which hinder upcoming oil vapors and make them bubble through fluid on the plates. Hot oil vapors come through the fluid passing their heat to it. Gas bubbles cool down and part of hydrocarbons from them come into liquid state. Losing hydrocarbons oil vapors become lighter and go up to the next plate where the process is repeated. Heavier fraction of hydrocarbons goes down through downcomers. This is the principle of rectification (fractionation) process.

 

 

Рисунок 2.2. Барботажные колпачки.

Figure 2.2. Jet caps.

Барьерное заводнение

Разновидность внутриконтурного заводнения, которая применяется с целью изоляции газовой (газоконденсатной) части залежи от нефтяной.

 

Barrier flooding

A variation of boundary flooding, which is used to isolate the deposit gas (gas-condensate) part from oil part.

Башмак обсадной колонны

Короткий стальной полый цилиндр с закругленным дном, навинченный на конец осадной колонны перед ее спуском в скважину. Он направляет обсадную колонну по неровностям ствола скважины. Башмак обсадной колонны имеет отверстие на конце, позволяющее буровому раствору проходить в него при спуске в скважину и цементному раствору проходить через него во время цементажа.

 

Casing shoe

A short hollow steel cylinder with a rounded bottom that is screwed into the bottom of casing string before it is lowered into a well. It guides the casing around any irregularities in the borehole. The casing shoe has an orifice in the end to allow drilling mud to flow into it as it is lowered and cement slurry to flow through it during a cement job.

 

 

Рисунок 2.3. Башмак обсадной колонны.

Figure 2.3.  Casing shoe.

Башмак с обратным клапаном

Башмак обсадной колонны с обратным клапаном, который предотвращает обратное прохождение цементного раствора в обсадную колонну во время цементажа.

 

Float shoe

A casing shoe with a check valve that prevents reverse movement of cement slurry into the casing string during a cement job.

 

Рисунок 2.4. Башмак с обратным клапаном:

а – башмак; б – обратный клапан.

Figure 4.4. Float shoe:

а – shoe; б – check valve.

Безамбарное бурение

Тип бурения, при котором буровой шлам не сбрасывается в котлован, а сразу вывозится в места захоронения. Буровой раствор очищается от шлама и повторно используется.

 

Sumpless drilling

A type of drilling in which drilling cuttings are not placed in a pit but transported to disposal sites. Drilling mud is cleaned of cuttings and used again.

 

Безмуфтовая труба

Труба, у которой внешний диаметр соединения равен внешнему диаметру трубы. Труба также может быть гладкопроходной внутри.

 

Flush-joint pipe

Pipe in which the outside diameter of the joint is the same as the outside diameter of the tube. Pipe may also be flush-joint internally.

 

Рисунок 2.5. Соединение безмуфтовой трубы.

Figure 2.5. Flush-joint pipe connection.

Биокоррозия

Коррозия, вызванная жизнедеятельностью микроорганизмов (например, сульфатвосстанавливающих бактерий (СВБ)), вырабатывающих вещества, ускоряющие коррозионные процессы.

 

Biocorrosion

Corrosion caused by vital activities of microorganisms (for example, (sulfate-reducing bacteria (SRB)) producing substances, which accelerate corrosion processes.

 

Биологическая рекультивация

Рекультивация земель, включающая комплекс сельскохозяйственных технических и фитомелиоративных мероприятий для восстановления плодородности нарушенных земель, включая рассеивание извести, минеральных удобрений, торфа,  биопрепаратов, посадку семян травы, поросли, ухаживание за ростом растительности и т.д.

 

Biological remediation

Land remediation, which includes a set of agricultural technical and phytomelioration actions to restore fertility of disturbed lands including spreading of lime, mineral fertilizers, peat, biologicals, sowing of grass seeds, planting of saplings, looking after growing vegetation, etc.

 

Биологические источники опасности

Биологические агенты, такие как бактерии, вирусы и пыль, которые могут вызывать заболевания.

 

Biological hazards

Biological agents, such as bacteria, viruses and dusts that can cause diseases.

 

Блок очистки бурового раствора

Оборудование на буровой установке, предназначенное для очистки использованного бурового раствора, поступающего из скважины, от бурового шлама, газа, ила и песка, и восстановления его параметров перед повторным использованием.

 

Mud treatment unit

Equipment at a drilling rig designed to remove drilling cuttings, gas, silt, and sand from used drilling mud coming out of the hole and to restore its parameters before repeated usage.

 

Рисунок 2.6. Блок очистки бурового раствора:

1 – илоотделитель; 2 – кран-балка и ручная таль; 3 – крыша; 4 – манометр; 5 – затвор поворотный дисковый; 6 – муфта соединительная; 7 – дверной блок; 8, 9 – шибер; 10 – емкость; 11 – укрытие с рамой; 12 – поплавковое устройство регулятора уровня раствора; 13 – сливной бак; 14, 15, 17 – насос вертикальный шламовый; 16 – агрегат отопительный; 18 – вентиляционный люк; 19 – блок вакуум-насоса дегазатора; 20 – окно; 21 – камера дегазации; 22 – дефлектор с заслонкой.

Figure 2.6. Mud treatment unit:

1 – desilter; 2 – overhead crane and manual hoist; 3 – roof; 4 – pressure gauge; 5 – swing valve; 6 – coupling; 7 – doors; 8, 9 – gates; 10 – tank; 11 – framed shelter; 12 – mud level float regulator; 13 – drain tank; 14, 15, 17 – vertical sludge pump; 16 – heater; 18 – vent hatch; 19 – degasser vacuum pump unit; 20 – window; 21 – degassing chamber; 22 – gated deflector.

Блок превенторов

Комбинация противовыбросовых превенторов в одном блоке на скважине, который может включать универсальный превентор, а также плашечные превенторы с трубными, регулируемыми, глухими или срезающими плашками.

 

Preventer stack

A combination of blowout preventers in one stack on a well, which may include a bag preventer, and also ram-type preventers with pipe, adjustable, blind or shear rams.

 

Рисунок 2.7. Схема работы противовыбросового  оборудования.

Figure 2.7. Schematic of preventer stack operation.

Блок приготовления бурового раствора

Оборудование на буровой установке, предназначенное для смешивания компонентов бурового раствора перед его закачкой в скважину.

 

Mud preparation unit

Equipment at a drilling rig designed to mix drilling mud components before it is pumped into the well.

 

Рисунок 2.8. Блок приготовления бурового раствора:

1 – крыша; 2 – кран-балка; 3 – консольно-поворотная балка; 4 – таль ручная; 5 – диспергатор; 6, 13 – лопастной перемешиватель; 7 – клапан сливной; 8 – перемешиватель гидравлический; 9 – желоб; 10 – лестница с площадкой; 11 – агрегат отопительный; 12 – затвор; 14 – агрегат электронасосный; 15 – узел приготовления химреагентов; 16 – резервуар химреагентов; 17 – воронка гидросмесителя; 18 – укрытие с рамой; 19 – коллектор; 20 – деаэратор; 21 – смеситель гидравлический; 22 – рукав соединительный; 23 – затвор поворотный дисковый; 24 – агрегат электронасосный; 25 – затвор поворотный дисковый; 26 – манометр; 27 – муфта соединительная; 28 – воронка гидросмесителя.

Figure 2.8. Mud preparation unit:

1 – roof; 2 – overhead crane; 3 – bracket-swing beam; 4 – manual hoist; 5 – dispersant; 6, 13 – blade mixer; 7 – drain valve; 8 – hydraulic mixer; 9 – gutter; 10 – stairs and pad; 11 – heater; 12 – gate; 14 –  electrical pump; 15 –  chemical mixer; 16 –  chemical tank; 17 –  hydraulic mixer hopper; 18 –  framed shelter; 19 –  gathering line; 20 –  deaerator; 21 –  hydraulic mixer; 22 –  connecting sleeve; 23 –  swing valve; 24 –  electrical pump; 25 –  swing valve; 26 –  pressure gauge; 27 –  coupling; 28 –  hydraulic mixer hopper.

 

Блок хранения бурового раствора

Оборудование на буровой установке, предназначенное для хранения приготовленного бурового раствора перед его закачкой в скважину и поддержания его параметров.

 

Mud storage unit

Equipment at a drilling rig designed to store prepared drilling mud before it is pumped into the well and to maintain its parameters.

 

 

Рисунок 2.9. Блок хранения бурового раствора:

1 – электронасосный агрегат; 2 – лестница; 3 – площадка; 4 – вытяжной вентилятор; 5 – затвор поворотный с ручным приводом; 6 – таль ручная; 7 – кран-балка для демонтажа центробежных насосов; 8 – агрегат отопительный; 9 – крыша; 10, 11 – перемешиватель лопастной; 12 – вентилятор вытяжной; 13 – желоб; 14, 15 – затвор поворотный дисковый; 16 – емкость; 17 – клапан; 18 – резервуар для химреагентов; 19 – перемешиватель гидравлический; 20 – укрытие с рамой; 21 – задвижка линии гидроперемешивателя; 22 – растворопровод; 23 – сливной клапан; 24 – затвор.

Figure 2.9. Mud storage unit:

1 – electrical pump; 2 – stairs; 3 – pad; 4 – extracting fan; 5 – manual drive swing valve; 6 – manual hoist; 7 – overhead crane for ESP disassembling; 8 – heater; 9 – roof; 10, 11 – blade mixer; 12 – extracting fan; 13 – gutter; 14, 15 – swing valve; 16 – tank; 17 – valve; 18 – chemical tank; 19 – hydraulic mixer; 20 – framed shelter; 21 – hydraulic mixer line valve; 22 – mud line; 23 – drain valve; 24 – gate.

 

Блоковое заводнение

Метод поддержания пластового давления, при котором нефтяную залежь разрезают рядами нагнетательных скважин на полосы (блоки), в пределах которых размещают ряды добывающих скважин такого же направления.

Block flooding

A method of formation pressure maintenance, in which oil bearing formation is divided with rows of injection wells into belts (blocks) within boundaries of which rows of injection wells of the same direction are located.

 

Рисунок 2.10.  Разработка нефтяной залежи с блоковым заводнением:

1 - контур нефтеносности; скважины: 2 – нагнетательные; 3 – добывающие.

Figure 2.10. Block flooding oil deposit development:

1 - oil-drainage boundaries; wells: 2 – injection; 3 – production.

Блуждающий ток

Электрический ток с линий электрифицированных железных дорог, линий электропередач, установок катодной защиты и т.д., который из-за нарушений перемычек между рельсами стекает в землю, затем на подземные металлические сооружения, имеющие низкое сопротивление, и распространяется до места с нарушенной изоляцией. В месте стекания блуждающих токов металл сооружения теряет свои ионы и разрушается.

 

Stray current

Electric current from electrified railway lines, power lines, cathodic protection units, etc., which due to broken crosspieces between rails  flows to the ground, then to underground steel structures having low resistivity, and distributes to the spot with broken insulation. In the spot where stray current flows down the structure metal loses its ions and deteriorates.

 

Боковое каротажное зондирование (БКЗ) Измерение кажущегося сопротивления пород при помощи нескольких градиент-зондов или потенциал-зондов для изучения литологических характеристик, пористости, проницаемости, а также нефтегазоводонасыщенности горных пород.

 

Laterolog survey

Measuring of rock apparent resistivity with several lateral probes or normal probes to study rock lithologic properties, porosity, permeability, and oil, gas and water saturation.

 

Боковой каротаж (БК)

Вид каротажа, позволяющий детально изучить разрез по значению кажущегося сопротивления, изучать литологию, оценивать пористость и проницаемость пород, их газоводонефтенасыщенность. Применение бокового каротажа наиболее эффективно в разрезах скважин, слагаемых породами с большим электрическим сопротивлением.

 

Lateral logging

A type of logging allowing to thoroughly study profile by value of apparent resistivity, study lithology, evaluate porosity and permeability of rocks, their gas, water, and oil saturation. Application of lateral logging is the most efficient in well profiles composed with rocks having high electric resistivity.

 

Боновые заграждения

Плавучие заграждения для предотвращения распространения пятна разлитой нефти на водной поверхности. Боновые заграждения включают плавучую, экранирующую и балластную части.

Плавучая часть может быть выполнена в виде отдельных поплавков.

Экранирующая часть представляет собой гибкую или жесткую пластину, присоединенную к плавучей части бона и нагруженную для придания устойчивости балластной цепью, трубой или растяжками.

 

Booms

Floating barriers for prevention of spilt oil stain distribution on water surface. Booms include floating, screening, and ballast parts. Floating part can be made of individual floats. Screening part is made of a flexible or rigid plate connected to floating part of a boom and loaded for stability with a ballast chain, pipe, or bracing.

 

Рисунок 2.11. Боновые заграждения.

Figure 2.11.  Booms.

Бункеровка

Загрузка топлива в резервуары танкера.

Bunkerage

Loading fuel into tanks of a tanker.

 

Бурение 

Процесс сооружения скважины путем разрушения горных пород буровым долотом.

 

Drilling

A process of well construction by means of rock destruction with a drill bit.

 

Бурение с забойным двигателем

Разновидность вращательного бурения, при котором колонна бурильных труб не вращается, а порода разрушается при вращении вала с долотом на его конце.

 

Bottom hole engine drilling

A method of rotation drilling in which drilling string is not rotated and rock is destructed by rotating shaft with a bit on its end.

 

Бурение с отклонением от вертикали (БОВ) Бурение под углом к вертикальной линии в направлении цели бурения.

 

Extended reach drilling

Drilling at an angle to vertical line in the drilling target direction.

Бурильная головка

Буровое долото, которое устанавливают на конце бурильной колонны и используют для разрушения породы при бурении.

 

Drillhead

A drill bit installed on the end of the drilling string and used for rock crushing during drilling.

 

Рисунок 2.12. Четырехшарошечные бурильные головки.

Figure 2.12.  Four-roller drillheads.

 

 

Рисунок 2.13. Шестишарошечные бурильные головки.

Figure 2.13.  Six-roller drillheads.

Бурильные трубы

Трубы, предназначенные для передачи вращения долоту (при роторном бурении) и восприятия реактивного момента двигателя при бурении с забойными двигателями, создания нагрузки на долото, подачи бурового раствора на забой скважины для очистки его от разбуренной породы и охлаждения долота, подъема из скважины изношенного долота и спуска нового и т.д.

 

Drill pipe

Pipes designed to pass rotation to the drill bit (in the case of rotary drilling) and receive torque from the engine in the case of drilling with bottom hole engines, make load on the bit, pump drilling mud to the well bottom to clean it of drilled out rock and cool the bit down, pull deteriorated bit out of the hole and run a new one, etc.

 

Рисунок. 2.14. Легкосплавная бурильная труба.

Figure 2.14.  Light-alloy drill pipe.

Буровая лебедка

Устройство на основании бурового станка, представляющее собой барабан с намотанным на нем талевым канатом, тормозом и приводом. Буровая лебедка в процессе бурения используется для спускоподъемных операций колонны бурильных труб.

 

Drilling drawworks

A device located on the drilling rig substructure representing a drum with drill line wound on it, a brake and a drive. In the process of drilling drawworks is used drilling string tripping.

 

 

 

Рисунок 2.15. Буровая лебедка.

Figure 2.15.  Drilling drawworks.

 

Буровая установка

Комплекс буровых машин, механизмов и оборудования, смонтированный на точке бурения и обеспечивающий с помощью бурового инструмента самостоятельное выполнение технологических операций по строительству скважин.

 

 

Drilling rig

A complex of drilling machines, mechanisms and equipment installed in the drilling point and providing for independent implementation of process operations associated with well construction by means of drilling tools.

 

Рисунок 2.16. Наземная установка вращательного бурения.

Figure 2.16.  Surface rotary drilling rig.

 

ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ БУРОВОЙ УСТАНОВКИ.

№ на схеме

Название детали

Английский

Русский

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

Hydraulic accumulators

Annular blowout preventor

Blowout preventor stack

Brace

Cathead

Catline boom

Cellar

Choke manifold

Crown block

Crown platform (crow’s nest)

Degasser

Derrick (tower)

Desanders and desilters

Dog house

Drawworks

Driller’s console

Drill (derrick) floor

Drilling line

Drill pipe

Duck’s nest

Elevators

Fingers

Fuel tank

Geronimo line

Girt

Hoisting line

Hook

Kelly

Leg

Monkey board

Mouse hole

Mud discharge line

Mud-gas separator

Mud (rotary) hose

Mud pumps (hogs)

Mud return line

Mud tanks (pits)

Pigpen

Pipe racks

Pipe ramp (V-door)

Prime movers

Pulsation dampeners

Ram blowout preventors

Rat hole

Reserve pit

Reserve tanks

Rotary table

Shale shakers

Shock hose

Stairways

Standpipe

Substructure

Swivel

Power tongs

Traveling block

Trip tank

Water table

Гидравлические аккумуляторы (для ПВО)

Превентор универсальный гидравлический (ПУГ)

Блок противовыбросовых превенторов

Обвязка вышки

Шпилевая катушка

Стрела натяжного троса

Шахта устья скважины

Штуцерный манифольд

Кронблок

Подкронблочная площадка вышки

Дегазатор

Буровая вышка

Пескоотделители и илоотделители

Бытовка

Буровая лебедка

Пульт бурильщика

Рабочая площадка бурового станка

Буровой канат

Бурильные трубы

Кронблочная площадка

Элеватор

Пальцы для свечей

Емкость для топлива

Трос для аварийной эвакуации верхового рабочего

Пояс вышки

Трос лебедки

Буровой крюк

Ведущая труба (квадрат)

Опора вышки

Балкон верхового рабочего

Шурф для свечей

Линия для закачки бурового раствора

Газосепаратор для бурового раствора

Буровой шланг

Буровые насосы

Линия для выхода бурового раствора

Емкости для бурового раствора

Перила

Стеллажи для труб

Мостки для сброса и подъема труб на площадку (покат)

Первичные двигатели (генераторы)

Гасители пульсаций

Плашечные противовыбросовые превенторы

Шурф для квадрата

Запасной амбар для бурового раствора

Запасные емкости

Роторный стол

Вибросита

Шланг - амортизатор

Лестница

Стояк для бурового шланга

Подвышечное основание

Вертлюг

Силовой ключ

Талевый блок

Емкость для долива скважины при подъеме труб

Отверстие в подкронблочной площадке

 

 

Буровая шахта

Шахта в корпусе  бурового судна или морской платформы, которая предназначена для бурения скважин, и над которой установлена буровая вышка.  

 

Moon pool

A cellar in the body of a drillship or an offshore platform, which is designed for well drilling, and above which a drilling derrick is installed.

 

Рисунок 2.17. Буровая шахта.

Figure 2.17.  Moon pool.

Буровое долото

Инструмент, устанавливаемый на конце бурильной колонны, который вращается и разрушает породу в процессе бурения. Разрушенная порода вымывается с забоя буровым раствором, позволяя долоту разрушать вновь образованную поверхность.

 

Drilling bit

A tool installed on the end of the drilling string, which rotates and crushes the rock in the process of drilling. Crushed rock is washed out from the well bottom with drilling mud allowing the bit to crush newly created surface.

 

Рисунок 2.18. Виды буровых долот.

Figure 2.18.  Types of drilling bits.

Буровое судно

Морское судно, на котором установлено буровое оборудование. Бурение осуществляется через буровую шахту в корпусе судна. Буровые суда наиболее часто применяются для разведочного бурения новых нефтяных и газовых скважин в глубоководных районах.

 

Drillship

A maritime vessel fitted with drilling equipment. Drilling is performed through a moon pool in the ship hull. Drillships are most often used for exploratory drilling of new oil or gas wells in deep waters.

 

 

Рисунок 2.19. Общий вид бурового судна:

1- судно; 2 – грузовой кран; 3 – вертолетная площадка; 4 – буровая вышка.

Figure 2.19.  Drillship general view:

1 - ship; 2 – loading crane; 3 – helipad; 4 – drilling mast.

Буровой крюк

Устройство талевой системы, которое подвешивается на талевом канате через шкивы. Крюк используют для соединения талевого блока с вертлюгом и бурильной колонной.

 

Drilling hook

A device within traveling block system, which is suspended on drill line through pulleys. Drilling hook is used to connect traveling block with swivel and drilling string.

 

Рисунок 2.20. Буровой крюк с талевым блоком.

Figure 2.20.  Drilling hook with traveling block.

Буровой насос

Устройство для подачи бурового раствора в скважину. В настоящее время выпускаются буровые насосы  двух типов: двухпоршневые насосы двустороннего действия - дуплекс и трехпоршневые насосы одностороннего действия – триплекс.

 

Mud pump

A device designed to supply drilling mud in the well. Currently two types of drilling muds are produced: two-piston pumps of double action - duplex and three-piston pumps of single action –triplex.

 

Рисунок 2.21. Буровой насос.

Figure 2.21. Mud pump.

Буровой раствор

Раствор, подаваемый в скважину на буровое долото, основу которого составляют глина, вода (дизельное топливо или нефть) и различные химреагенты. Буровой раствор используется для охлаждения долота в целях снижения его износа, выноса шлама из скважины, увеличения сцепки долота с разбуриваемой породой, а также создания гидростатического давления в скважине в целях недопущения выброса нефти и газа.

 

Drilling mud

Solution pumped in the hole to the drill bit based on clay, water (diesel or oil) and various chemicals. Drilling mud is used to cool the drill bit down in order to reduce its deterioration, recover drilling cuttings from the well, increase the drill bit traction with the rock being drilled, and also create hydrostatic pressure in the well in order to prevent oil and gas blowout.

Буровой раствор на азотной основе

Многофазный буровой раствор, состоящий из жидкой основы и газообразного азота. Нитрированные буровые растворы часто применяются для стимуляции пласта в целях повышения эффективности обработки и улучшения процесса очистки после обработки.

 

Nitrogen-based fluid

A multiphase fluid incorporating a liquid base and gaseous nitrogen. Nitrified fluids are often used in formation stimulation treatments to enhance the performance of the treatment and improve the cleanup process following the treatment.

 

Буровой раствор на углеводородной основе

Многокомпонентная система, в которой несущей средой является нефть или жидкие нефтепродукты (обычно дизельное топливо), а взвешенной фазой - окисленный битум, асфальт или специально обработанная глина.

 

Hydrocarbon-based drilling mud

Multi-component system, in which bearing medium is oil or liquid oil products (normally diesel fuel), and suspended phase is oxidized bitumen, asphalt or specially treated clay.

 

Буровой расширитель

Гидравлически управляемый буровой инструмент, раздвижные режущие лопасти которого используются для расширения ствола скважины в определенном интервале. Одноступенчатый буровой расширитель используется для расширения ствола, но не предназначен для бурения.

 

Hole opener, underreamer

Hydraulically controlled drilling tool spreading cutting vanes of which are used to extend wellbore in a specific interval. One-stage hole opener is used to extend the wellbore but is not designed for drilling.

 

Рисунок 2.22. Буровой расширитель.

Figure 2.22. Hole opener.

Буровой шлам

Небольшие куски породы, цемента или металла, которые откалываются в результате работы долота, фрезы, режущих или расширяющих ствол скважины инструментов.

 

Drilling cuttings

Small pieces of rock, cement, or steel that break away due to the action of a bit, mill, cutting or underreaming tools.

 

 

Рисунок 2.23. Буровой шлам.

Figure 2.23. Drilling cuttings.

Быстроразъемные соединения (БРС)

Трубы и уголки с резьбой на одном конце  и крыльчатой гайкой на другом. При сборе линии крыльчатые гайки затягиваются кувалдой. БРС используются для проведения на скважинах операций, связанных с применением привозного мобильного оборудования (закачка технологических жидкостей в скважины при проведении капитального и текущего ремонтов, гидроразрыва пласта, кислотных обработок, депарафинизация и т.д.). 

 

Quick-union connections

Joints and elbows, which are threaded on one end and have a wing union on the other end. When making a line wing unions are tightened with a big hammer. Quick-union connections are used for implementation of well operations associated with application of external mobile equipment (injection of process fluids in wells during well workovers and servicing, formation hydrofracturing, acid treatments, dewaxing, etc.).

 

 

Рисунок 2.24. Быстроразъемные соединения.

Figure 2.24. Quick union connections