email: petrotran@inbox.ru phone: +7(916)593-85-41
тех.поддержка email: technical.support@petrotran.ru phone: +7(916)074-04-44
Уважаемые коллеги!
Портал ПЕТРОТРАН ведет активную работу по созданию англо-русского и русско-английского нефтегазового словаря и глоссария. За основу взяты наши наработки за последние 30 лет. Предполагается, что такой словарь и глоссарий будут совершенно бесплатными для всех пользователей портала. Эти продукты будут иметь свои особенности, отличающие их от уже существующих словарей.
Словарь. В основном включается лексика по нефтегазовой тематике и смежным областям. Вся вновь поступающая лексика будет тщательно проверяться нашими экспертами, поэтому такой словарь будет отличаться повышенной точностью и качеством. Словарь будет связан с глоссарием, т.е. если при поиске термина просто перевода недостаточно, а требуется его понимание, то по ссылке можно будет перейти в глоссарий, если этот термин там уже есть, чтобы прочитать описание и посмотреть иллюстрации.
Глоссарий. Это справочно-обучающий инструмент, включающий термин, его перевод, описание на русском и английском языках и, в большинстве случаев, иллюстрацию для наглядности. Вы не только получите правильный перевод, но и будете прекрасно понимать, о чем идет речь, а это особенно важно для переводчика. Также предполагается голосовая версия глоссария – этот инструмент будет особенно полезен при осуществлении синхронного перевода, когда времени на поиск термина практически нет.
Приглашаем переводчиков - фрилансеров и переводческие компании, имеющие свои наработки, для работы по развитию нефтегазового англо-русского словаря и учебного глоссария. За вами сохраняется авторство на присланные термины. Перед отправкой терминов, пожалуйста, ознакомьтесь с УСЛОВИЯМИ подачи материалов
Для переводческих и нефтегазовых компаний предлагаем разработку Вашего корпоративного словаря с возможностью его хранения и ведения на нашей платформе в ЗАКРЫТОМ режиме, доступным только Вам как заказчику.
Спасибо всем, кто примет участие! Мы делаем это для сообщества нефтегазовых переводчиков!
Направляйте Ваши предложения и комментарии на адрес info@petrotran.ru или звоните +7 985 794 4560