email: petrotran@inbox.ru phone: +7(916)593-85-41
тех.поддержка email: technical.support@petrotran.ru phone: +7(916)074-04-44
УСЛОВИЯ ПОДАЧИ МАТЕРИАЛОВ
ДЛЯ НЕФТЕГАЗОВОГО АНГЛО-РУССКОГО И РУССКО-АНГЛИЙСКОГО СЛОВАРЯ И ГЛОССАРИЯ
1. Все материалы подаются для размещения в словаре и глоссарии портала в программе EXCELL. (устроит такая подача или в другом виде? Или можно в свободном формате?)
2. Все присланные материалы подлежат проверке до размещения на портале. Администрация портала оставляет за собой право не размещать термины и их толкования в случае нахождения терминологических, технических или смысловых ошибок.
3. Администрация портала оставляет за собой право исправления грамматических и стилистических ошибок.
4. В словаре и глоссарии размещаются только те термины, которых на момент подачи еще нет в словаре или глоссарии, или термины, дополнительных значений которых на момент подачи еще нет в словаре и глоссарии.
5. Формат подачи материалов для словаря следующий: термин – транскрипция (для английского слова) – перевод - фамилия и имя автора (или название компании), например Drilling (транскрипция) – Бурение (Илья Иванов).
6. Формат подачи материалов для глоссария следующий: термин – транскрипция (для английского слова) – перевод - фамилия и имя автора(или название компании), ниже толкование на русском и английском языках, иллюстрация (если имеется и если применимо). Примеры смотрите в уже размещенном глоссарии.
7. Авторство владельцев терминов и толкований сохраняется, однако присланные материалы авторам не возвращаются. Администрация портала сохраняет за собой право сохранения присланных материалов в словаре и глоссарии, поскольку после их размещения, последующие удаление потребует значительных трудозатрат.
8. В случае наличия у Вас наработок, которые не отвечают вышеперечисленным требованиям (например, программа, формат, отсутствие транскрипции или авторства в каждом термине), мы будем готовы доработать эти материалы за Вас в индивидуальном порядке.