email: petrotran@inbox.ru phone: +7(916)593-85-41
тех.поддержка email: technical.support@petrotran.ru phone: +7(916)074-04-44
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЕСТР НЕФТЕГАЗОВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ (МРНП)
INTERNATIONAL REGISTER OF OIL AND GAS INTERPRETERS AND TRANSLATORS (IROGIT)
Что такое Международный Реестр Нефтегазовых Переводчиков?
Международный Реестр Нефтегазовых Переводчиков (далее Реестр) включает переводчиков – фрилансеров, а также переводческие компании, которые имеют опыт работы в нефтегазовой отрасли не менее 5 лет, соответствующую компетенцию и образование, а также отвечают требованиям стандарта и критериям, разработанным порталом «ПЕТРОТРАН» при поддержке Союза Переводчиков России.
Зачем нужен Международный Реестр Нефтегазовых Переводчиков?
Международный Реестр Нефтегазовых Переводчиков создан порталом «ПЕТРОТРАН» при поддержке Союза Переводчиков России для его активного продвижения на рынке переводов в России и на глобальном уровне.
Реестр строится по принципу локализации высококвалифицированных нефтегазовых переводчиков на интерактивной глобальной карте в целях их быстрого нахождения нефтегазовыми компаниями в любой точке мира по мере возникновения потребностей в их услугах.
Факт включения переводчика в Реестр означает его высокую компетентность в области осуществления устного и письменного перевода в нефтегазовой отрасли.
При контакте нефтегазовых компаний с переводчиками, включенными в Реестр, они самостоятельно выстраивают свои отношения с потенциальными заказчиками.
Как зарегистрироваться в Международном Реестре Нефтегазовых Переводчиков?
Переводчики – фрилансеры могут зарегистрироваться в Реестре путем подачи личного заявления. Для принятия в Реестр переводчик должен иметь соответствующее нефтегазовое и лингвистическое образование (или пройти курс обучения по введению в специальность и нефтегазовой терминологии) или опыт работы в нефтегазовой отрасли не менее 5 лет, или иным способом доказать свою компетентность (например, путем сдачи экзамена экстерном). Решение о включении в Реестр принимается экспертной комиссией Союза Переводчиков России на основе соответствующих критериев приема.
Переводческая компания может быть включена в Реестр только после прохождения аудита на предмет соответствия стандартам и критериям, подготовленным порталом ПЕТРОТРАН при поддержке Союза Переводчиков России.