Компания «Петротран»- это производственное сообщество высококвалифицированных специалистов – переводчиков и преподавателей, работающих в сфере нефтегазовой отрасли.

Общество с ограниченной ответственностью «Петротран» было зарегистрировано в существующей форме в сентябре 2011 года, однако в составе других компаний и ассоциаций мы работаем на рынке лингвистических услуг для нефтегазовой отрасли более 20 лет, на месторождениях и в офисах нефтегазовых компаний в России и в других странах, что помогло нам накопить обширный опыт в области англо-русской нефтегазовой терминологии, а также специфики промысловых технологий и оборудования.

Причиной создания компании «Петротран» явилось стремление объединить профессиональных переводчиков, работающих в нефтегазовой отрасли, в целях обеспечения защиты их интересов на рынке труда и совместной квалифицированной поддержки нефтегазовых проектов.

joomlamodniyportal.ru

В основном мы работаем в языковой паре «английский-русский», однако имеем возможности обеспечивать специализированную переводческую поддержку для нефтегазовых компаний по другим языковым парам «русский-фарси», «русский-вьетнамский», «русский-китайский», «русский-немецкий», «русский-испанский», «русский-французский» и т.д.

Отличительной особенностью компании является ее вертикальная интегрированность, обеспечивающая выполнение основных международных требований к переводческой компании:

  • Узконаправленная отраслевая специализация.
  • Выполнение письменных и устных переводов.
  • Отраслевая исследовательская деятельность, включая составление и публикацию словарей и глоссариев, а также специализированных учебных пособий по англо-русской терминологии для переводчиков и специалистов нефтегазовой отрасли.
  • Обучение переводчиков и специалистов нефтегазовой отрасли специализированной англо-русской нефтегазовой терминологии.
Мы можем с гордостью сказать, что на сегодняшний день наша компания является единственной переводческой компанией в России, отвечающей этим международным требованиям. Нашими постоянными заказчиками являются крупнейшие нефтедобывающие и нефтесервисные компании. Мы сотрудничаем с образовательными учреждениями нефтегазовой отрасли, постоянно следим за развитием технологий и изменениями в отрасли, а также участвуем в нефтегазовых выставках и конференциях.

Участие ООО «Петротран» в нефтегазовой выставке в 2011 году.