Одним из важных направлений нашей работы является разработка стандарта нефтегазового перевода, как «нефтесервиса», определяющего основные требования к процессу осуществления перевода в нефтегазовой отрасли, и профессионального стандарта «специалист в области нефтегазового перевода», как основы для создания новой профессии «нефтегазовый переводчик». Наличие таких стандартов обеспечит возможность развития учебных программ и курсов для подготовки нефтегазовых переводчиков, а также существенно повысит качество устного и письменного перевода в нефтегазовой отрасли, исключив участие в этом процессе переводческих компаний и переводчиков с низким уровнем или полным отсутствием квалификации.
Стандарты нефтегазового перевода также обеспечивают основу для проведения оценки квалификации устных и письменных переводчиков для работы в нефтегазовой отрасли с их последующей профессиональной сертификацией и включением в Международный реестр нефтегазовых переводчиков. Это включает как переводчиков, которые прошли соответствующее обучение, так и переводчиков, уже имеющих опыт работы в нефтегазовых компаниях и желающих подтвердить свою квалификацию для включения в Международный реестр.
Оценка знаний нефтегазового иностранного языка сотрудников нефтегазовых компаний может проводиться в рамках обеспечения соответствия сотрудников занимаемым должностям. В этом процессе мы активно сотрудничаем с ведущими национальными и международными переводческими и нефтегазовыми ассоциациями и организациями.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЕСТР НЕФТЕГАЗОВЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Международный реестр нефтегазовых переводчиков будет включать специалистов, которые прошли соответствующее обучение с последующей сертификацией или имеют опыт работы в нефтегазовой отрасли не менее 5 лет и подтвердили свою квалификацию в соответствии с требованиями стандарта нефтегазового перевода.
Международный реестр нефтегазовых переводчиков будет обеспечивать локализацию квалифицированных нефтегазовых переводчиков по всему миру, что способствует существенному снижению административных затрат заказчиков – нефтегазовых компаний в процессе осуществления крупных международных проектов, а значит повышает интерес к этому инструменту.
В настоящее время проводится подготовительная работа по созданию Международного реестра нефтегазовых переводчиков с организациями на национальном и международном уровнях.
СОТРУДНИЧЕСТВО
Мы будем рады сотрудничеству с любыми национальными и международными организациями и физическими лицами, заинтересованными в нашем проекте и способными ускорить его дальнейшую реализацию.